Cậu cứ nói đi, Rodney.
Không biết phải kể từ đâu nữa.
- Chắc chắn là nhớ mà. - Không đâu.
Cậu thử nói tên mình xem?
Bắt đầu từ đó nhé.
Tôi... tên là...
Tên Rodney McKay.
- Không phải. - Thật mà.
Cậu là tiến sĩ McKay mà.
Không... tôi không còn thế nữa. Tôi không còn thông minh nữa.
Tiến sĩ là người thông minh, nên tôi chỉ còn là người thường thôi.
Được rồi.
Tôi từng là người thông minh nhất thế giới.
Giờ... thì không còn nữa.
Chúng tôi sẽ cứu được cậu mà.
Không cứu được đâu.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức mà...
Không được. Không được đâu.
Không sao đâu. Mà cậu định kể gì tiếp theo đây, Rodney?
John... đâu rồi?
Cậu ta đi một lát mà.
- Cậu ta sẽ... - John!
Rodney, tôi cũng là bạn của cậu mà. Tôi ở đây nè.
John đâu?
John!
Sao mà đến lúc anh của tôi ra nông nỗi này thì mới báo cho tôi biết chứ?
Vì cậu ta bị thế này nhanh quá, Jeannie.
Tôi...
Tôi còn nhận được tin nhắn của anh ta từ hồi tuần trước. Anh ta...
Anh ta rất bình thường, lại còn rất tử tế nữa.
Đó là vì cậu ta vừa biết mình mắc bệnh.
Tôi còn không kịp nhận ra các triệu chứng.
Không phải tại cô mà.
Cô Miller à, thật ra thì
chúng tôi đã liên lạc cô sớm nhất có thể
sau khi phát hiện tình trạng nguy kịch của cậu ta.
Tàu Daedalus
đã chở cô đến cổng gần nhất của Pegasus
là vì chúng tôi còn lo cô đến đây không kịp lúc.
Chúng tôi nghĩ là cô nên gặp để nói lời từ biệt với cậu ta.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Tiến sĩ Keller xin chút thời gian để sắp xếp cho cô gặp cậu ta.
Tôi cũng cần chút thời gian để suy ngẫm đã.
Sao... anh ta lại bị thế?
Có chút rắc rối trong nhiệm vụ gần đây nhất.
Trung tá Sheppard, khi nào cậu đến khu vực nghiên cứu
thì nhớ nhắc với tiến sĩ Nichols là
cậu ta đã trễ giờ báo cáo đến 1 tiếng 15 phút rồi đó.
Được, thế ông có muốn tôi gõ đầu cậu ta hộ không?
Chỉ nhắc nhờ là được mà.
Trễ vậy mà không lo lắng gì sao?
Không sao đâu, chỗ đó chỉ cách cổng có 30 phút đi bộ.
Mỗi 6 tiếng mới đi kiểm tra một lần.
Chắc là Nichols mệt vì phải đi vòng vòng nhiều quá.
Nhưng dù sao thì kí đầu cậu ta 1 cái chắc cũng không sao mà.
Gã Nichols đó rất kiêu căng ấy.
Hmmm..
Amelia, tôi nghĩ chắc mình sẽ phải đi ăn sáng
trước khi họ kịp quay về rồi đây.
Chắc chắn họ sẽ phải mất 1 lúc mới đến được khu trại
và rồi Nichols cũng mất 1 lúc mới quay lại cổng mà báo cáo.
Mà nói với cô cũng để làm gì
cơ chứ nhỉ?
Vâng ạ.
Rồi.
Tôi sẽ quay lại sau 20 phút nữa.
Có kích hoạt từ ngoài vào.
Mở khiên lên!
Không có mã nhận diện.
Trung tá Sheppard đây.
Cứ để khiên đi. Nước sẽ làm ngập cả tòa tháp đó.
Tôi cũng không định tắt khiên mà. Ở đó sao rồi, trung tá?
Cổng bị ngập trong nước. Ướt nhẹp và lạnh lắm.
Cả khu thung lũng đều bị ngập rồi.
Lạnh cóng luôn!
Phải cử một tàu vượt sang đây
để chúng tôi vào đó chờ đến khi nước rút đi.
Tôi sẽ gửi ngay. Cứ chờ nhé.
Chúng tôi sẽ chờ. Báo cáo hết.
Tàu cứu hộ 1 đã sẵn sàng.
Sao lâu vậy? Cổng không mở được sao?
Là do nước.
Áp lực nước làm cho hố giun không duy trì ổn định được
tức là ta sẽ phải chờ thời gian tối đa để
cổng có thể mở ra hoàn toàn, khoảng 38 phút.
Thế thì giờ còn 32 rồi
và dù cậu có nói "Đã bảo mà" thì cũng không còn cách nào khác đâu.
Tôi cứ run mãi này.
Cậu càng nói sẽ càng làm hơi ấm bay ra ngoài theo miệng cậu đó.
Được rồi, sẽ tìm được chỗ ấm áp sớm mà.
Tôi nghĩ mình bị ướt nhiều hơn cậu đó.
Tôi còn phải lội xuống mà quay số nữa kia.
Trại nghiên cứu cũng ở gần đây thôi.
Tôi hơi lo cho đội của tiến sĩ Nichols đó.
Vâng.
Trung tá Sheppard gọi trại nghiên cứu.
Xin nhắc lại, tôi là trung tá Sheppard. Có ai trả lời không?
Chắc họ chết hết rồi.
Đừng nói vậy chứ, Rodney.
Họ đang nghiên cứu trường hợp ấm dần lên của hành tinh mà.
Họ dựng trại ngay chân của một mảnh băng lớn tại đây.
Vậy là cái đập tự nhiên từ băng đó bị vỡ sao?
Chắc rồi.
Vì người Cổ đại vốn không đặt cổng Stargate trong khu có nước
và chắc nước này cũng không phải từ thủy triều ngoài biển vào.
Thế nên mới lạnh vầy nè.
Rồi... rồi. Giờ tôi thấy nóng người nhưng vẫn run lên đây.
Trước khi đi thì cậu có bị sốt gì không?
Tôi không biết biết. Có thể là có. Tôi luôn bị bệnh mà.
Tôi nghĩ là nước rút 1 chút rồi. Thế nên...
Vậy là ta sẽ phải ở lại đây hết đêm luôn.
Ta sẽ ngồi chờ trong khoang tàu vượt ấm áp, khô ráo mà.
Chỉ cần chờ 1 chút nữa
khoảng 30 phút thôi mà.
Cậu ta bất tỉnh bao lâu rồi?
9 tiếng, kể từ khi cậu ta ngủ trong tàu vượt.
Mang vào phòng y tế đi. Để tôi quét kiểm tra cậu ta.
Để tôi kiểm tra các cậu nữa.
Chúng tôi không sao mà.
Cần kiểm tra ngay đấy.
Tôi nghĩ là việc sơ suất thế này của cậu thì tôi sẽ phải áp dụng
thiết chế cử robot thám hiểm cho tất cả mọi lần ra ngoài.
Đôi khi mới có tai nạn mà, Woolsey. Mà ý của tôi muốn nói là...
Tôi biết cậu định nói gì rồi. Cảm ơn.
Sao tàu vượt không về cùng các cậu?
Tôi đã yêu cầu họ đi tìm tung tích của đội Nichols.
Có khi họ vẫn còn sống.
Tốt.
Tôi phải đi làm xét nghiệm rồi qua thăm Rodney sao nữa.
Cậu ta sao rồi?
Không sốt, không bị sợ không gian gì cả
chẳng có gì nguy hiểm luôn đấy.
Còn các cậu thì sao?
Chúng tôi khỏe hết mà.
Ừ ừ.
Nhưng chúng tôi đâu có bị bất tỉnh.
Ừ, vì tôi đêm trước đã không có ngủ,
và tôi lại nhịn ăn sáng...
Woolsey giờ lại muốn phải gửi robot đi
mỗi lần ta muốn qua cổng.
Rồi dần ông ta cũng sẽ bỏ vụ đó mà.
Tôi cũng nói thế ấy.
Tôi rời đi được chưa? Nằm đây mãi thấy mình ngớ ngẩn ghê.
Tôi cần theo dõi tình trạng của cậu thêm chút nữa.
Và tôi cũng đã kêu món ăn bữa tối cho cậu rồi.
Thế thì cô có thể theo dõi tôi ăn uống ra sao, tuyệt vời luôn.
Ừ, thế là khỏe rồi.
Tạm biệt các cậu.
Cậu có muốn cho họ vào không?
Được rồi.
Rodney đã sẵn sàng.
Tôi phải nói gì đây?
Nói gì cũng được mà nhỉ?
Meredith?
Là em, Jeannie...
Là em gái của anh.
Vâng.
Meredith là tên thật của anh.
Là tên của anh nhưng anh lại không thích nó.
Ừ.
Vì nó là tên con gái mà.
Đúng là cũng có trường hợp như thế
và anh lại chọn tên gọi là Rodney.
Rodney McKay. Tôi là Rodney McKay.
Rodney McKay. Rodney McKay.
Anh làm em khóc sao?
Em khóc vì em nhớ anh.
Vì em là em gái của anh.
Ừ.
Anh bị bệnh mà.
Em biết, em biết mà.
Em đã đến thăm anh rồi.
Em...
Anh chờ em một chút nha?
Em quay lại ngay. Em hứa đó mà.
- Này. - Tôi biết rồi.
Tôi cần 1 chút thôi. Tôi không muốn anh ta thấy mình...
Tôi biết cô cảm thấy sao mà. Tôi cũng từng bị như thế.
Tôi sẽ quay lại mà.
Anh ta cần tôi, và tôi cũng muốn từ biệt anh ấy, nhưng mà...
Giống như là anh ấy đã chết hẳn rồi.
Tôi biết.
Có một cách.
Cách nào?
Có một chỗ. Tôi đã từng đến đó rồi.
Ở đó thì cậu ta sẽ bình phục lại và cô có thể từ biệt cậu ta.
Thế sao cậu không manh anh ta đến đó vậy?
Vì ở đó nguy hiểm, nếu cô muốn liều mình thì tôi sẽ đi.
Xong chưa?
Nhớ nhắc để tôi gửi khiếu nại tên nào đưa ra ý tưởng này nhé.
Là của cậu đó.
Ồ...
Thế thì coi như tôi đã khiếu nại rồi.
Việc lưu trữ lại
để xem triệu chứng và tốc độ diễn biến cũng tốt,
- nhưng nếu cậu không... - Không sao đâu.
Bắt đầu từ tên tôi nhỉ?
Ừ.
Tôi nhớ là...
Tôi là tiến sĩ Rodney McKay.
Tôi là trưởng của bộ phận khoa học
của gì đó ở Atlantis...
Chúa ơi...
Ở ngân hà Pegasus.
Cũng không tệ lắm, cứ tiếp tục đi nào.
Jennifer, có...
có điều tôi muốn nói...
Tôi nghĩ là mình cần phải nói
trong lúc tôi còn nhớ...
Nói đi.
Jennifer.
Không ngờ muộn thế này vẫn có người còn thức.
Tôi là dạng người
cần biết mọi thông tin có thể biết.
Đây là lần kiểm tra gần nhất của cậu ta.
Vùng tối giống như một khối u
nhưng thực ra lại là một thể kí sinh.
Các mạch máu của nó đã lan truyền đến mức không thể giải phẫu
tháo bỏ nó ra và cũng không dùng cách nào điều trị được nó.
Kể cả cho vào buồng ngưng đọng cũng khó làm chậm tiến triển của nó.
Cũng có nhiều chuỗi kết hợp của y dược để...
Cậu ta bị nhiễm trong nhiệm vụ lần cuối hả?
Cũng có thể, nhưng không nhất thiết là thế.
Lúc đó nó nhỏ quá nên máy quét không thấy được
nhưng triệu chứng này là khá phổ biến
ở người già tại ngân hà Pegasus.
Thế sao anh ta lại bị?
Có thể là mọi người đều mắc phải nhưng đề kháng được.
Rodney thì lại bị trúng 1 loại virus trước đó
khi làm nhiệm vụ tại hành tinh M44-5Y9
và rồi lại ngâm mình trong nước lạnh...
Sức đề kháng bị giảm đi.
Thể ký sinh không hề giết tế bào mà chỉ khiến chúng như ngủ say
vì lý do nào thì tôi không biết được luôn.
Nhưng nó làm cho các chức năng của não ngưng hoạt động.
Nếu nó càng lây lan thì cậu ta sẽ mất khả năng cử động
và các hệ tuần hoàn...
Ronon gọi nó là chứng sơ sinh lần 2 trong đời.
Cô đã gặp Ronon à?
Vâng.
Tôi biết cậu ta đã nói gì với cô rồi.
Nhưng Rodney đang chết dần, và cô không làm gì cả.
Không. Cậu ta đang chết dần và tôi đã làm mọi cách có thể.
Tôi cần hỏi cái này.
Mà sao cô bảo là không kịp nhận ra các triệu chứng?
Vì các triệu chứng đó đã thể hiện rõ ràng
khi cậu ta trở về sau nhiệm vụ đó.
Thế mà tôi lại không nhìn ra.
Sao rồi?
Là bữa tối cô đặt cho tôi đó.
Hài thật.
Cô muốn ăn hộp trái cây chứ?
Thôi thôi.
Chắc chắn là cô muốn ăn mà.
Ăn ké của bệnh nhân là không tốt đâu.
Jennifer, chúng ta gần như là đang hẹn hò rồi mà.
Cậu chỉ đãi tôi có 1 ly bia thôi. Làm gì mà hẹn hò?
Thế nên giờ tôi mới mời cô ăn tối cùng tôi ấy mà.
Chẳng hạn thế đó.
Tôi đúng là thích ăn hộp trái cậy thật.
Nhưng đó cũng không hẳn là dạng ăn tối trong hẹn hò mà tôi nghĩ đến...
Thế cũng gọi là mời ăn tối sao?
Tôi sẽ mời nếu như cô hứa là nhận lời.
Nếu mà tôi không quá chủ quan khi thấy Rodney McKay như thế
thì có thể tôi đã phẫu thuật lấy được thể ký sinh lúc nó còn nhỏ
mà không làm ảnh hưởng gì đến não bộ của cậu ta.
Và khi cậu ta bắt đầu lãng trí thì đã là quá muộn rồi.
Nhưng tôi vẫn không từ bỏ việc tìm ra cách cứu chữa.
Ronon kể với tôi về 1 nơi
có thể giúp Mere trở lại bình thường trong vòng 1 ngày
trước khi anh ta chết đi.
Jeannie, cô không thể nào lại tin thế chứ?
Và chính cô mới là người không cho cậu ta đi đấy.
Hành tinh đó gọi là Talus.
Một trong những hành tinh gốc của các tiền nhân.
Có thể phải mất 56 tiếng đi bộ để đến đó từ chỗ cổng
nhưng lúc đó vì tôi còn là 1 đứa trẻ
và mọi người phải cõng ông ngoại của tôi đi mãi.
Ta mà đi chắc chỉ mất 1 nửa thời gian đó.
Có chút vấn đề đấy.
Wraith đã xây dựng 1 tiền đồn lớn ở đó
trong lúc chiến tranh với bọn Bản Sao.
Và tiền đồ đó vẫn còn tồn tại luôn.
Nhưng ta cần đi đâu thì sẽ không có gì cản lại được đâu.
Mà cũng không hẳn chỉ có mỗi vấn đề đó.
Cậu không tin hả?
Tôi chỉ nói là...
Thật ra tôi không tin đấy.
Tôi đã có mặt ở đó.
Nhưng cậu bảo là cậu mới có 6 tuổi mà.
Ronon, sau khi nghe những gì cậu kể lại.
Thì một điện thờ kỳ diệu trong một hang động sau một ngọn thác...
Tôi có nói là kỳ diệu gì đâu?
Không, nhưng cậu có nói là
người bị trường hợp như McKay
tự động biến đổi lại thành lúc trước khi bị bệnh...
Điện thờ Talus cũng được người dân của tôi truyền tụng
vì nó chữa được chứng trẻ sơ sinh lần 2 này.
Nó tạo ra phép màu giúp họ bình thường trong
1 ngày rồi chết đi nhanh chóng sau đó.
Như thế cũng không có nghĩa là nó có thật.
Chỉ trong vòng vài giây sau khi đến nơi đó
tôi đã chứng kiến ông của mình biến đổi từ một người
còn không nhớ nổi tên mình
thành một người đã từng dạy tôi săn lùng và đánh đấm.
Cậu học săn bắn, truy đuổi từ lúc lên 6 hả?
Trong 1 ngày đó, ông ta được ẵm vợ mình trong vòng tay
và ăn chung với những người ông ta yêu quý
rồi ông ta chết đi nhanh chóng trong vinh dự.
Các cậu có thể nói là tôi còn quá nhỏ không nhớ được,
nhưng tôi biết mình đã thấy gì, và ta có thể giúp Mckay như thế.
Nếu các cậu cho là không đáng để làm thế thì các cậu sai rồi.
Tôi chưa bao giờ nói với ai điều này, nhưng...
Cha của tôi cũng bị một chứng bệnh Alzheimer.
Có nhiều đặc điểm
giống với tình trạng của tiến sĩ McKay.
Điều tôi muốn nói là
tôi cũng từng chứng kiến 1 khoảnh khắc giống như cậu vừa mới miêu tả đó.
Cha tôi đã không còn nhận ra tôi... gần như là nhiều tháng liền
thế nhưng một ngày nọ
ông có lại được sự minh mẫn tuyệt đối một cách bất ngờ.
Ông bảo "Richard, con đang làm gì đó?".
Tôi trả lời là "Cha ơi, con...
Con đến thăm cha đây."
Và ông bảo...
"Thật tuyệt phải không con?"
Thế rồi sau đó ông ta biến thành người bệnh tiếp.
Cậu có thể nhớ được những gì tương tự thế...
Không giống tí nào hết.
Ronon, nghe này...
Tôi nợ cậu ta 1 mạng sống!
Tôi sẽ tự đi. Tôi cũng sẽ đi theo.
Khoan đã.
Nhưng ta biết được rằng
có đến 2 tàu mẹ ở đó và 10.000 lính Wraith lận.
Dù mọi người có cùng muốn đi
thì ta cũng phải lên kế hoạch đã.
Thế thì cậu cứ lên kế hoạch đi.
Thứ lỗi nhưng cậu ta sẽ không đi đâu khi tôi chưa ra quyết định.
Và quyết định đó phải chờ tôi hỏi Rodney trước đã.
Chào Rodney.
Có vài người bạn đến thăm nè. John đến đấy.
Có cả Teyla, Ronon. Cả đội của cậu luôn.
Ronon Dex.
Đúng rồi đó anh bạn.
Tôi muốn đưa cậu đến một chỗ này
có thể giúp cậu trở lại thành như bình thường trong 1 thoáng.
Trở lại như trước khi bị bệnh.
Trước khi...
Chào anh bạn.
Chào John.
Thật ra thì... chúng tôi
không biết chắc là cậu có được hồi phục không
nhưng chúng tôi sẽ cố gắng nếu cậu đồng ý đi.
Được.
- Được mà. - Thế thì quyết định nhé.
Không đâu.
Rodney, họ chưa nói hết cho cậu biết.
Cậu ta không cần biết các chi tiết phụ đâu.
Hành tinh họ muốn đưa cậu đến có tiền đồn của Wraith đó.
Cậu biết Wraith là gì mà phải không?
Ở đó sẽ rất, rất nguy hiểm,
không chỉ cho cậu mà còn cho các bạn của cậu nữa.
Chúng tôi sẵn sàng liều mình mà.
Liều mình chỉ vì
một điều mà tôi nghĩ là cũng sẽ không thành đâu.
Đó là để cậu hồi phục trở lại chỉ trong vòng 1 ngày thôi.
Và nghe như thế thì đau khổ hơn là hạnh phúc.
Chúng tôi vẫn đang tìm ra các cách để chữa căn bệnh này,
nhưng nếu cậu rời đi khỏi Atlantis...
Atlantis.
Thì sẽ không còn khả thi được nữa.
Tôi cũng sẽ không còn có thể cứu cậu nữa.
Tiến sĩ.
Cậu ta không hiểu đâu.
Tất nhiên rồi,
thế nên quyết định cho cậu ta được đi hay không là của tôi,
và tôi vẫn chưa từ bỏ việc cứu chữa cho bệnh nhân của mình.
Và cô vẫn không chịu từ bỏ...
Vì tôi nghĩ là các tổn thương của cậu ta không phải là vĩnh viễn
tức là nếu tôi có cách để giải phẫu tháo thể kí sinh ra...
Cô đã thử bao lâu rồi? Bao nhiêu tuần rồi?
Và cô nghĩ anh ta còn sống được bao lâu? 2 ngày?
Tôi biết là cô đã làm mọi thứ mình có thể.
Tôi biết là cô cảm thấy có lỗi và cô muốn tiếp tục cố gắng
nhưng tôi mới là người thân chính thức của anh ta.
Và tôi là người được quyết định.
Chúng tôi sẽ mang anh ta đi theo.
Đang thu hình đó.
Không có nói "Bắt đầu" hay sao?
À, quên mất.
Đùa thôi. Ta bắt đầu nha.
Tôi là tiến sĩ Rodney McKay.
Trưởng của bộ phận khoa học và nghiên cứu
ở Atlantis, thuộc hệ ngân hà Pegasus,
là một bộ phận của vũ trụ như ta vẫn biết.
Việc ghi hình này là để tạo ra dữ liệu về bản thân tôi,
và cho tiến sĩ Keller biết được tiến triển của quá trình
tôi mất trí nhớ.
Thật là mỉa mai phải không?
Sau khi đã đọc lại những gì tôi vừa mới nói đến
cũng như là đọc lại danh sách những gì tôi thích đã ghi trên mặt sau của tay
bắt đầu với hệ số pi, là 3,141526535...
Rodney lên tàu chưa?
Rồi.
Ta đã nhất trí về kế hoạch ra sao chưa?
Vào nhanh rồi rút đi trước khi Wraith phát hiện.
Trung tá Sheppard,
nếu thực sự mà tiến sĩ McKay hồi phục...
Thì cho tôi gửi lời từ biệt nhé.
Tôi tưởng cô không tin mà.
Buộc phải hỏi vậy hả?
Anh ta sẽ vui khi có cô đi theo đó.
Chỉ có 2 khả năng là ta thoát ra hoặc ta bị kẹt lại thôi.
Thế nên sẽ phải bay gấp và không êm đẹp lắm đâu,
mọi người phải chuẩn bị tinh thần đi nhé.
Tàu 3 sẵn sàng.
Gửi robot qua.
Robot đã qua
và chúng đang bắn vào ta từ cả 2 bên
của một khu giống như thung lũng.
Xả khói ra.
Khói sẽ che khuất tầm nhìn trong vòng 5 giây nữa.
Rồi, hẹn gặp lại ông vào ngày mai.
Hi vọng là vậy.
Lung lũng rộng quá.
Liệu chúng có thấy ta trước khi tàu kịp tàng hình không?
Chắc là không đâu. Khói che kín cả rồi.
Hi vọng là chúng nghĩ ta gửi robot thám thính qua trước
rồi không dám đi qua vì thấy robot bị bắn.
Tôi sẽ kiểm tra khu vực hạ cánh trước.
Chỉ mất vài phút thôi.
John. John!
John! John!
John!
Cậu đây rồi...
Rodney, tôi đây. Sao vậy?
Tôi thức dậy nhưng không còn ai cả!
Anh bạn, tôi...
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ là cậu đã đi ngủ rồi.
Tôi... sợ quá. Tôi tưởng là
mình quên mất mọi thứ rồi!
Tôi sẽ đưa cậu trở lại phòng mình nhé?
John. Tôi sợ quá. Tôi giống như sắp tan biến vậy.
Tôi sắp tan biến đi và không cách nào cố gắng ở lại được!
Cậu vẫn ở đây mà. Thật đó! Cậu còn ở đây mà.
Ừ, đúng rồi.
Tôi vẫn còn ở đây.
Nếu cậu muốn ở lại chơi với tôi thì cũng tốt.
Tôi không biết phải làm gì hết.
Tôi không biết mình phải làm gì, tôi...
Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên quấy rầy cậu.
Không sao. Đêm nay đẹp mà.
Ta lên trên uống bia thôi.
Tôi biết uống bia hả?
Uống nhiều lắm.
Đây nè.
Đi nào.
Liệu tôi có nên uống tiếp không?
Có sao đâu?
Lẽ ra tôi không nên đập cửa ầm ầm như thế. Ngớ ngẩn thật.
Đừng nghĩ vậy.
Lúc đó tôi đang cố nhớ tên con của em gái mình.
Betty.
Hình như đâu phải?
Là Madison đó.
Ý nhất cậu cũng biết là tôi nói tên sai mà.
Như thế vẫn là chưa đủ.
Ý tôi là cậu vẫn chưa bị nặng như cậu nghĩ thôi.
Tôi đang cố gắng lạc quan lắm rồi đó.
Tin tôi đi, tôi đã quên gần hết
những người mình biết.
Nói như thế...
nghe rất ngạo mạn mà?
Ừ.
Tốt đó.
Sáng nay tôi đã giúp Zelenka hoàn thành cái máy
được phát minh theo ý kiến của tôi. Và tôi chẳng làm được gì cả.
Jennifer bảo rằng tình hình của tôi càng tệ hơn sau mỗi giờ trôi qua.
Khoảng 1 tuần nữa là tôi quên mất cả tên mình luôn.
Thế...
giờ ta nói lời từ biệt được không?
Không.
"Không" là sao?
Tôi không muốn từ biệt với cậu...
- Tôi vẫn nói thì sao? - Tôi sẽ không nghe đâu.
Vì sớm muộn gì tôi cũng sẽ quên cậu luôn...
Tôi sẽ nhắc cậu.
Nhưng tôi không muốn cậu thấy mình như thế.
Tôi muốn cậu luôn nhớ đến mình là 1 người bạn thiên tài.
Chứ không phải...
Không đâu.
- Làm ơn đi mà. - Cậu mãi phải làm bạn với tôi.
- Chấp nhận thực tế đi. - Ừ, nhưng...
Không nhưng gì nữa.
Tôi quyết định rồi!
Ừ.
Được rồi.
Cậu là bạn tốt đó, Arthur.
Khu vực hạ cánh trống rồi, tôi hạ cánh đây.
Ta đi đâu đây?
Ở đó, phía sau ngọn thác có 1 cái hang,
và khi ta đến được đó
thì cậu sẽ được vui chơi với các bạn mình trong 1 ngày.
Tôi mệt lắm.
Tôi hiểu mà. Nhưng ta sẽ đến đó nhanh thôi.
Ta làm gì đây?
Chờ chút.
Rodney. Nhìn thác kìa. Đẹp chưa?
Không.
Tôi thấy có tín hiệu năng lượng nhỏ.
Tín hiệu năng lượng loại nào?
Tôi không chắc.
Phóng xạ hả?
Tôi chưa thấy qua bao giờ.
Có thể 1 chút nữa rồi ta hỏi Rodney cũng được.
John!
Bình tĩnh nào anh bạn.
Tôi muốn về nhà!
Tôi nghĩ cậu ta nên đứng gần bia tự này.
Tôi không biết. Nhưng hình như năng lượng phát ra từ đó.
Tôi muốn về ngay!
Chờ chút nữa thôi mà.
Không...
Jeannie?
Em đây, Mere.
Ừ.
Cậu ta bình phục rồi.
Ai đó cho tôi biết chúng ta đang làm gì ở đây chứ?
Rodney McKay.
Tôi là trưởng bộ phận... khoa học và...
nghiên cứu.
Chết tiệt!
Không sao mà.
Có sao đó chứ.
Atlantis...
Pegasus...
Pi là 3,14...
Tôi không biết nữa.
Sao tôi lại có thể quên được chứ?
Hay là ta ngưng thu hình lại?
Tôi thấy một gương mặt
mỗi khi tôi nhắm mắt lại.
Chắc là mẹ của tôi.
Tôi không...
nhận ra bà ta... Lâu quá rồi.
Bà ta nói chuyện với tôi...
Nhưng tôi không hiểu được gì từ đó.
Hay là cho tôi biết ở đây là chốn nào đi.
Điện thờ Talus.
Chả có nghĩa lý gì với tôi cả...
Đây là hành tinh gốc của các tiền nhân.
Thôi cảm ơn.
Từ khi nào mà Ronon trở thành người chuyên giải thích
còn tôi thì lại không được ở trong phòng y tế vậy?
Tôi đâu có khỏe lên?
Mà tôi đã đỡ hơn trước rồi!
Chưa đâu.
Thật mà! Tôi nhớ lại rồi! Tuyệt vời ông mặt trời!
Chúng tôi đưa cậu đến đây
là để gặp nhau mà nói lời từ biệt lần cuối
vì cậu chỉ minh mẫn lại được trong vòng 1 ngày thôi.
Ở đây là thế.
Hả?
Cậu nhớ được gì?
Tôi nhớ là cậu bảo không muốn nói lời từ biệt mà.
Thế tại sao giờ lại...
Mà sao chỉ trong 1 ngày? Làm gì lại có chuyện đó?
Đó là ân huệ mà điện thờ mang lại cho ta,
cho những người đã liều mình để đưa cậu đến đây
để có được 1 dịp sum họp cuối với người thân yêu.
Rồi sao?
Tôi chết hả?
- Ra đi trong danh dự. - Và lịch lãm.
Còn lâu. Tôi sẽ ở lại đây luôn vậy.
Không được đâu.
Tại sao chứ?
Thứ nhất là vì đây là hành tinh của Wraith.
Và ở đây có phóng xạ bị ion hóa.
Ta ở gần khu vực phóng xạ thế này đã là không nên rồi.
Đùa sao?
Sao cô lại để họ mang tôi đến đây?
Đừng đổ lỗi cho cô ta. Chính cô ta cũng không muốn thế mà.
Thế ai là người đưa ra quyết định sáng suốt kiểu này hả?
Là tôi.
Là tất cả chúng tôi đều đồng ý với cậu ta.
Sao lại đồng ý như thế được?
Tôi đã quá xấu hổ rồi. Tôi cũng đã từ biệt rồi.
Meredith, em rất tiếc vì anh phải chịu thế này,
nhưng em không hề tiếc vì có được cơ hội tự nói lời từ biệt với anh.
Hãy xem đây là cơ hội cuối chứ không phải là...
Hành hạ?
Xin lỗi, tôi chỉ...
Tôi nghĩ mình đã ổn rồi, thế mà các cậu lại bảo với tôi...
Mà các cậu có kế hoạch cho buổi hôm nay chứ?
Trước tiên thì ta ăn tiệc thật lớn đã.
Bữa ăn cuối cùng hả?
Thì cậu cũng thích được ăn uống mãn nguyện mà.
Ừ.
Đừng giận em mà.
Nếu được chọn người
để ở cùng vào ngày cuối thì...
Sao vậy?
Thật ra tôi không nghĩ là cậu sẽ hồi phục lại.
Tôi nghĩ chuyện họ kể sẽ là hoang đường, và chỉ dừng lại ở đó thôi.
Thế sao tôi lại hồi phục?
Tôi cũng không tin vào ma thuật giống cậu thôi.
Cho anh ta xem các thông số năng lượng đi.
- Ờ... - Em cũng nói thế đó.
Em cũng nói "Ờ..." hả?
Ý em là em cũng nói không tin vào ma thuật vậy đó.
Thế đây là gì nhỉ? Phi vật chất chăng?
Hoặc là nguyên tố cực năng mà người Cổ đại dùng để tạo ra nguồn năng lượng.
Anh chưa từng thấy tín hiệu kiểu này.
Cũng có thể nó đươc tạo ra để cung cấp năng lượng cho nơi này.
Ai mà biết nó là gì cơ chứ?
Cũng phải vài ngàn năm...
Whoa! Xem nó nhảy vọt kìa?
Qua đây thưởng thức tiệc nào.
Tôi thích thưởng thức thế này hơn. Để tôi tự lo liệu đã.
Lại nữa.
Giống như một loại tia gamma bị gián đoạn...
- Theo tôi nhé. - Sao thế?
Tôi cần kiểm tra vài thứ.
Ta đi đâu?
Có khi là đi về Atlantis ấy.
Xin lỗi nhé.
Sao cô lại làm thế?
Để kiểm tra xem thể kí sinh đó
có quay ngược trở lại
khi ta mang cậu ấy ra khỏi khu phóng xạ hay không. Và đúng là thế.
Cậu ta hồi phục lại khi ta đến đây
là vì thể ký sinh tự thu mình lại để bảo vệ nó.
Thế nghĩa là sao?
Là rời khỏi hang này, nó sẽ trở lại và giết chết cậu ta.
Không thể đưa cậu ấy về Atlantis được nữa.
Thế nên...
phải tìm ra cách để tôi phẫu thuật cậu ta ở đây thôi.
Tôi tưởng cô đã thử biện pháp phóng xạ mà.
Đã thử rồi, nhưng loại phóng xạ này thì lạ quá.
Thể ký sinh sợ phóng xạ này nên ở đây người ta mới hồi phục.
Họ ở đây trong vòng 1 ngày
đến khi phóng xạ làm họ mỏi và phải rời khỏi hang này.
Và khi đi xa rồi
thì thể ký sinh lại càng nhanh chóng chiếm lấy não bộ.
- Và thế là họ chết. - Tôi hiểu rồi.
Nhưng ở đây có đủ rộng để phẫu thuật không?
Chắc là được,
nhưng việc này chỉ là tôi nghĩ ra được
để lý giải cho tình trạng cậu ta đột nhiên đau đầu trở lại
nhưng phải kiểm tra kỹ càng hơn mới rõ được.
Dùng túi y tế thông thường của cô được không?
Tôi cần phải có các thiết bị ở Atlantis cơ.
Không ổn đâu.
Ta liên lạc về cho Atlantis và hỏi họ
cử tàu vượt khác có các dụng cụ tôi cần được chứ?
Không được.
Tôi cần chúng mà, John.
Wraith sẽ không dễ bị lừa nữa đâu.
Và nếu Wraith không phát hiện ra sóng radio của ta
và tàu vượt thứ 2 có bay thoát khu đó
thì Wraith cũng sẽ biết ta đã ở hành tinh này rồi.
Ta sẽ bị bao vây và không về lại được nữa.
Nhưng nếu không thử thì cậu ta sẽ chết đó.
Rồi, cô cần những gì?
Để phẫu thuật hả? Tôi đã nói rồi mà.
Ý tôi là dụng cụ tối thiểu cơ.
Tôi cần nhiều hơn những gì có trong túi y tế đó.
Ít nhất là máy quét để xác định vị trí của thể ký sinh,
tôi cũng cần các dụng cụ để cắt vỏ não cậu ta ra...
Thôi được.
Tôi có cách này.
Giữ cho cậu ta ở chỗ nào an toàn nhé.
Chúng tôi quay lại sau 20 phút nữa thôi.
Tôi không phẫu thuật bằng mấy thứ đó được đâu.
Tôi đã từng thấy người ta phẫu thuật não bằng máy khoan rồi
và cũng không khác so với máy cưa lắm đâu.
Dù là có thể mở vỏ não ra được,
tôi cũng cần phải biết vị trí thể ký sinh rút lại ở đâu.
Cái này đây.
Máy dò tín hiệu sự sống hả?
Được mà.
Nhưng nó đâu được thiết lập để dò những gì ta cần đâu
Jeannie sẽ thiết lập được cho cô mà.
Cậu không hiểu rồi.
Phóng xạ đang làm cho hệ miễn dịch của cậu ta yếu đi
tức là nếu tôi phẫu thuật mà cậu ta không chết
thì những bệnh mà cậu ta sẽ mắc phải khi nhiễm trùng
ở trong hang ẩm ướt đó cũng sẽ giết cậu ta mất!
Nếu cô không thử thì cậu ta cũng chết thôi.
Chính cô nói mà.
Không đời nào!
Chúng tôi làm vậy để cố cứu cậu mà.
Đầu của tôi đâu phải là mấy cái bàn mới mua ở nhà cậu.
Tôi cũng đâu phải là người phẫu thuật cho cậu đâu.
Ừ, nhưng tôi phải khuyên với cô rằng
cô không nên để cho những gã này
nhồi vào đầu mình những ý tưởng ngớ ngẩn đó.
Tôi phẫu thuật được.
Thật hả?
Em cũng chắc chắn là có thể thiết lập lại máy này mà.
Thì em cũng phải cần anh giúp nữa cơ.
Thế thì anh giúp em đi.
Đây không phải là các vụ phẫu thuật
mở tung vỏ não người ra
và ta lại đang nói chuyện...
Tôi có đủ khả năng để giúp cậu.
Cậu sẽ không thấy đau gì hết.
Ừ, chắc chỉ như búa đập 1 phát vào đâu thôi ha...
Thời gian gấp rút lắm rồi, Rodney. Cậu phải quyết định đi.
Làm ơn đi mà, để bọn em thử nào.
Thật ra thì tôi cũng cần được tư vấn nhiều.
Chỉ là các cậu đưa ra 1 đống sự việc nhiều quá.
Đời là vậy đó.
Được rồi, để tôi bình tĩnh chút.
Không được ăn trước khi phẫu thuật đâu.
Vĩnh biệt Jeannie.
Anh xin lỗi vì đã nhiều lần đối xử tệ với em.
Vĩnh biệt Teyla.
Vĩnh biệt Ronon Dex.
Vĩnh biệt John.
Vĩnh biệt.
Tôi sẽ phải cắt ở đây,
đây,
và đây nữa
và phải khoan vào những chỗ đó để cắt vỏ não ra.
Được rồi.
Tôi không muốn chạm phải vùng vỏ màng cứng trước khi cần thiết đâu,
thế nên cậu phải giữ càng chắc càng tốt.
Bắt đầu nào.
Tôi đã mất quá nhiều thời gian để chỉnh sửa máy dò.
Không đủ thời gian để làm phẫu thuật
mà hệ miễn dịch của anh ta không bị suy giảm.
Ôi, tôi lỡ tay rồi. Giữ cậu ta chặt vào.
Tôi đang cố.
Là thể ký sinh. Nó di chuyển rồi.
Có thể nó biết ta định làm gì chăng?
Không đâu.
Nó theo bản năng muốn rời khỏi vùng phóng xạ,
và ta vừa mới mở đường cho nó rồi.
Ronon, chúng tôi cần cậu bắn súng trong 10 giây nữa.
Lấy chân đạp nó cũng chết mà.
Cô ta kêu tôi bắn chứ bộ.
Xong rồi.
Làm tốt lắm.
Cả cậu nữa.
Đưa cậu ta về nhà thôi.
Sao cô không ngủ nghỉ đi? Dù gì tôi cũng phải trực đêm mà.
Không sao. Tôi muốn chờ anh ta tỉnh lại mà.
Có khi lâu lắm.
Rodney của chúng ta rất ưa ngủ nướng mà.
Chắc cô chưa biết lúc anh ta còn trẻ đó thôi.
Nói dữ quá, ai mà dám ngủ nữa chứ?
Chào anh.
Chào.
Anh vẫn còn nhớ em chứ?
Còn nhớ nhiều thứ lắm.
Cảm ơn.
Không có chi.
Tôi đã rất sợ.
Cả tôi cũng thế.
Cậu đói bụng không?
Cô đoán xem.
Thế thì tôi đi gọi đồ ăn nhé.
Jennifer, có vài điều tôi cần phải nói
trong lúc tôi còn nhớ, trong lúc tôi còn có thể nói.
Tôi đã muốn nói điều này từ rất lâu...
Cậu nói đi.
Anh...
Anh yêu em.
Anh yêu em cũng một thời gian rồi.
Mà mình đang nói đến đâu nhỉ?
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.